Populäre Missverständnisse zu Reloaded

Der folgende Artikel ist eine genehmigte Übersetzung des englischen Original-Artikels bei matrix-explained.com. Verwendete Zitate wurden soweit wie möglich aus den deutschen Lokalisierungen der Filme übernommen.

Es gibt drei wesentliche Missverständnisse in Bezug auf Matrix Reloaded. Dieser Artikel wurde vor dem Kinostart von Revolutions verfasst und lässt entsprechend spätere Erkenntnisse außer Acht.

Es gibt keinen Beweis, dass die Zerstörung Zions am Ende von Matrix Reloaded abgeschlossen war. Nur ein paar Schiffe sind zerstört worden. Viele Leute, die Matrix Reloaded zum ersten Mal sehen, haben den Eindruck, dass Neo, Morpheus etc. die einzigen Überlebenden aus Zion sind.

• Die feindlichen Wächter stoßen nur auf einige wenige menschliche Hovercraft-Schiffe aus Zion: Roland (ganz am Ende von Matrix Reloaded): "Als die Maschinen mit uns fertig waren fingen sie wieder an zu graben. Wir haben uns kurz nach Überlebenden umgesehen."
• Joel Silver (Matrix-Produzent): "Reloaded und Revolutions sind ein großer Film, geteilt in zwei Hälften, der über einen Zeitraum von 24 Stunden spielt... Beide Filme, aber hauptsächlich Revolutions, werden die verbrannte Erde zeigen, wo biomechanische Maschinen Zion terrorisieren."
• Neo sagt (nachdem er vom Architekten kommt) vorraus, dass Zion zerstört werden wird: "In 24 Stunden wird er [der Krieg] vorbei sein."
  Morpheus: "Was?"
  Neo: "Wenn wir in den nächsten 24 Stunden nichts unternehmen wird Zion zerstört."
• Im Trailer zu Matrix Revolutions [in Enter the Matrix] sagt eine Stimme (von Commander Lock?): "In weniger als 12 Stunden werden die Maschinen die Außenmauern erreichen."
• Im Teaser zu Matrix Revolutions sieht man den Verteidigungs-Roboter, der bei der Ankunft der Nebuchadnezzar an den Toren Zions stand.
• Als Link (der eine Frau in Zion hat) berichtet wird... Colt: "Als die Maschinen durchbrachen war das keine Schlacht. Es war ein Gemetzel." ...fragt er ruhig...
  Link: "War das ein Unfall? Vielleicht so eine Art Fehlfunktion?"
  Ich bin sicher, er würde zusammenbrechen, wenn er Zee verloren hätte.
  Stattdessen sagt Nona Gaye (die Schauspielerin von Zee) in einem Interview über Matrix Revolutions: "Nummer drei ist der [Film] in dem es zur Sache geht. Ich tauche und renne und springe und sowas."
• In der Besetzungsliste von Matrix Revolutions sind einige Personen gelistet, die wir aus Zion kennen (z.B. Zee, Kid).
• Denken Sie die 250.000 Einwohner von Zion werden abgeschlachtet und die Wachowski-Brüder [die Autoren und Regisseure der Matrix-Trilogie, Anm.d.Übers.] zeigen keine einzige Szene?

Am Ende von Reloaded gibt es zahlreiche Sprünge zwischen verschiedenen Schiffen, Orten und Zeiten. Ich versuche nun den zeitlichen Ablauf von Matrix Reloaded ein wenig auzuklären, um zu zeigen, dass Zion noch existiert.

1. Das Schiff Nebuchadnezzar (Captain Morpheus) ist auf dem Weg um die Welt zu retten.
2. Der Senat ruft 2 Freiwillige auf, Morpheus zu helfen. Das erste freiwillige Schiff ist die Viligant mit dem männlichen Captain Soren.
3. Das zweite Schiff ist die Logos mit der weiblichen Captain Niobe.
4. Beide Schiffe verlassen Zion. Beide Schiffe finden Morpheus. Der Schlüsselmacher weist die Crews an, zwei Kraftwerke außer Kraft zu setzen.
5. Captain Niobe erfüllt ihre Aufgabe (= jagt ein Kraftwerk in die Luft) und kehrt aus der Matrix auf ihr Schiff, die Logos, zurück und sagt in Enter the Matrix...
   Niobe: "Ich glaube es nicht."
   Ghost: "Wir haben es geschafft."
   ...und hat damit eine Rolle im kommenden Matrix Revolutions.
6. Captain Soren's Schiff Viligant wird von einer Bombe der Wächter getroffen...
   Axel: "Ein Angriff! Angriff! Angriff!!"
   ...und die Crew stirbt an Bord des Schiffes und in der Matrix (im zweiten Kraftwerk). Beide Szenen (die sterbende Crew im Schiff und in der Matrix) werden in Matrix Reloaded gezeigt.
7. Nun muss Trinity (an Bord der Nebuchadnezzar) aushelfen, geht in das zweite Kraftwerk und beendet Soren's Aufgabe.
8. Neo kommt vom Architekten zurück, gerade rechtzeitig, bevor auch die Nebuchadnezzar von den Wächtern bombardiert wird.
9. Während dieser Szenen passiert woanders etwas: Einige Wächter hören auf zu graben und gehen in die Röhren, die in Zion hinein und heraus führen. Wie Commander Lock sagte:
   Lock: "Die Maschinen bauen Tunnel, um die Verteidigung zu umgehen. Aber ich gehe davon aus, dass sie gewisse Rohrleitungen durchtrennen werden, um sie unter ihre Kontrolle zu bringen. Die Stellen, wo dies geschieht, sind entscheidend. Denn ich denke, sie sind ungeschützt und eignen sich für einen Gegenangriff."
10. Sechs (?) Hovercraft-Schiffe aus Zion (Icarus, Novalis, Caduceus, Hammer und andere) versuchen sich in Position zu bringen, um einen EMP (electromagnetic pulse) auszulösen. Weil ein EMP auch andere Schiffe in naher Entfernung beeinträchtigt (inklusive dem Schiff, das ihn auslöst), müssen diese außerhalb der Reichweite und gelandet sein.
11. Nun passiert etwas ungewolltes. Bane (der von Agent Smith besessen ist) scheint die gesamte Crew des Schiffes, auf dem er sich befindet, getötet zu haben, und löst den EMP aus (seinen eigenen EMP wie vielleicht Neo oder den des Schiffs?). Das Schiff Hammer (mit Captain Roland) ist das einzige Schiff außer Reichweite.
    
    • Roland (an Bord der Hammer) [in Enter the Matrix]: "Was war das?"
      Mauser: "Ich glaube es war ein EMP."
      Roland: "Wie das?"
      Mauser: "Keine Ahnung, aber im Augenblick können wir 11-4-7 nicht erreichen."
    • Operator (in Zion) [in Enter the Matrix]: "Sir! Wir haben soeben den Kontakt zur Icarus verloren!"
      Commander Lock: "Was??"
      Operator: "...und die Novalis, und die Caduceus!"
      Commander Lock: "Wie ist das möglich?"
      ein Mann: "Ich verstehe das nicht, aber die Verbindung ist unterbrochen."
      Commander Lock: "Gottverdammt, was zur Hölle passiert??"
    • Colt (am Ende von Matrix Revolutions): "Ein EMP wurde ausgelöst bevor wir in Stellung gehen konnten."
      Mauser: "Fünf Schiffe wurden auf der Stelle zerstört."
      Colt: "Als die Maschinen durchbrachen war das keine Schlacht. Es war ein Gemetzel." (...)
      Roland: "Als die Maschinen mit uns fertig waren fingen sie wieder an zu graben. Wir haben uns kurz nach Überlebenden umgesehen."
      Link: "Ihr habt einen gefunden."
      Roland: "Einen einzigen..."

Gut, ich sage nicht, dass Zion NICHT zerstört wurde. Ich sage nur, dass es ein Missverständnis ist, dass Zion DEFINITIV zerstört wurde, auch wenn wir nicht 100% sicher sein können.

Im folgenden geht es um die Aussage des Architekten über die Mutter der Matrix:
"Sie stieß zufällig auf eine Lösung, wobei 99% aller Testobjekte das Programm akzeptierten, solange sie eine Entscheidungsmöglichkeit hatten."

Dies ist das furchtbarste Missverständnis in Matrix-Diskussionen und in jedem Matrix-Forum.

• Der Architekt sagt niemals "99,9%". Er sagt "99%". Dieses Missverständnis scheint durch ein falsches Transkript [Abschrift der Dialoge aus dem Film, Anm.d.Übers.] entstanden zu sein, dass im Web kursiert.
• Außerdem sagt der Architekt niemals "mehr als 99%". Er sagt [im englischen Original] "nearly 99%" [= nahezu 99%, Anm.d.Übers.].
  Das bedeutet 98 Komma nochwas Prozent. Nehmen wir es als, sagen wir, 98,9% an, ergibt das 66 Millionen unzufriedene Matrix-Bürger (bei 6 Milliarden Menschen insgesamt auf der Erde). Das ist eine ganze Menge. Das bedeutet, dass die meisten Menschen, die die Matrix ablehnen, entweder nichts dagegen unternehmen oder von den Agenten getötet werden, wie man in Animatrix sehen kann.
  Jedoch gibt es keinen Hinweis darauf, wieviele Menschen in der Matrix leben bzw. gezüchtet wurden. Es könnten wesentlich weniger als 6 Milliarden sein, oder viel mehr. Gerade genug, um die von den Maschinen benötigte Energie zu liefern.
  Agent Smith [in The Matrix]: "Haben Sie sie [die Matrix] jemals genau betrachtet, bestaunt, wie makellos und schön sie ist? Milliarden Menschen leben einfach vor sich hin"
  Weiterhin bedeutet "nahezu 99%", dass diese Zahl nicht im symbolischen Sinn für "fast alle" steht. Es bedeutet, dass es wirklich fast 99% sind.
  Dies hebt außerdem hervor, dass der Architekt wahrscheinlich selbst ein Programm ist, und somit sehr exakt in seiner Ausdrucksweise.
• Darüber hinaus sagt der Architekt nicht "nahezu 99% aller Menschen", sondern: "99% aller Testobjekte". Das ist ein großer Unterschied. Dies könnte der eigentliche Grund sein, warum es soviele befreite Schwarze und Asiaten gibt. Vielleicht waren die Testojekte zu weiß? Lesen Sie dazu auch das Kapitel Schwarz gegen Weiß (engl.).

Warum glauben soviele Leute, dass die Matrix neu gestartet [rebooted bzw. reloaded] werden wird? Niemand sagt das im Film.

Es findet im gesamten Film kein "Neustart", "Hochfahren", "Nachladen" [reload], "Starten" statt. Nur der Titel sagt "Matrix Reloaded". Das ist alles.

• Lesen Sie es aus...
  Architekt: "The function of the One is now to return to the Source, allowing a temporary dissemination of the code you carry, reinserting the prime program."
  [Diese Stelle ist in der deutschen Version falsch übersetzt mit: "Die Aufgabe des Auserwählten ist es nun zur Quelle zurückzukehren um eine temporäre Weitergabe deines Codes zu ermöglichen und dann das Betriebssystem neu zu starten."
  Korrekt müsste sie in etwa lauten: "Die Funktion des Auserwaehlten ist jetzt, zur Quelle zurueckzukehren, was eine temporäre Verbreitung des Codes, den du trägst, erlaubt, und das primäre Program wieder einzusetzen." Anm.d.Übers.]
  Was immer das bedeutet, ich kann hier keinen Neustart sehen.
  Ein paar Ideen, wie Veränderungen ohne Neustart durchgeführt werden können:
  
  • Durch Upgrades
    Als Neo in Matrix Reloaded das erste mal gegen die Agenten kämpft sagt er: "Hmm. Upgrades."
    Da ja jedes Wort eine Bedeutung zu haben scheint und jedes Wort gut gewählt wurde, bedeutet "Upgrade" tatsächlich "Upgrade", und nicht "kleine Korrektur" oder "kleines Update".
  • Durch Löschen und Ersetzen
    Orakel: "Das passiert andauernd [Programm-Löschung & -Ersetzung]"
  "Reinserting the prime program" könnte auch bedeuten, dass Code neu in Neo eingesetzt wird. Oder dass ein Hauptprogramm (ein Agent, ein Schlüsselmacher, die Mutter, was auch immer) neu in die Matrix eingefügt wird. Oder das Neo das Hauptprogramm ist und dass er sich als nächstes bereit machen muss, zu handeln.
• Manche behaupten, dass die folgende Aussage einen Neustart signalisieren würde:
  Architekt: "Was bedeutet, dass die Stunde der Wahrheit angebrochen ist, in der der fundamentale Makel seine endgültige Auswirkung zeigt und die Anomalie sich offenbart als beides: Anfang und Ende."
  Wäre möglich, doch für mich fehlt diesen Worten die nötige Klarheit, um auf solch ein bedeutsames Ereignis wie einen Neustart (und damit die mögliche Auslöschung aller Menschen) hinzuweisen.
• Manche sagen, dass der Titel Matrix Reloaded [= neu/nachgeladen] auf dieses Ergebnis anspielt und dass dies Matrix Rebooted [= neugestartet] entspricht. Naja, ich weiß nicht.
• Es scheint auch so, dass diese "Neustart"-Idee durch falsch synchronisierte Versionen von Matrix Reloaded gestützt wird. Weil jedes Wort des Architekten zählt, mangelt es der üblichen Übersetzung vor der Synchronisierung an Exaktheit. Siehe dazu das Kapitel Fehler in Matrix-Übersetzungen (engl.).

Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, ich sage nicht, dass die Matrix niemals neu gestartet werden wird, und ich sage nicht, dass sie nicht schonmal neugestartet wurde. In der Tat wurde berichtet, dass die Wachowsi-Brüder (in einem sehr frühen Matrix-Drehbuch) dieses Konzept verwendet haben. (Lesen Sie bitte auch Möglicher Ausgang 5: Ewiger Kreislauf (engl.).) Aber in Foren wird diese Sache als gegebene Tatsache diskutiert: "Wir alle wissen, dass die Matrix neugestartet werden wird".

• Den stärksten Hinweis auf einen Neustart gibt (Ex-)Agent Smith:
  "Alles ist genauso wie damals."
  Aber: Wenn dies genauso passiert wie zuvor, lernt das System dann jemals irgendetwas über die Menschen? Wenn jeder Zyklus der selbe ist?

2021 by Martin Zwirner | Kontakt & Impressum
Dieser Inhalt ist unter einer Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Die Rechte für die Marken und das Material aus Filmen und Spielen
bleiben bei den entsprechenden Eigentümern.