Matrix Revolutions - Transcript - Deutsch
  ===========================================

/* Wichtig: In eckigen Klammern stehen Handlungsbeschreibungen. Eckige Klammern */
/* um Rollen bedeuten, dass die Rolle noch nicht eindeutig identifiziert ist.   */
/* Wenn Sie bei der Identifizierung helfen können oder Fehler melden wollen,    */
/* tun Sie das bitte über: http://www.matrix-architekt.de/kontakt.shtml         */
/* Letzte Änderung an dieser Datei: 21.12.2003                                  */
/* Die aktuellste Version dieser Datei kann abgerufen werden von:               */
/* http://www.matrix-architekt.de/revolutions/transcript-deutsch.txt            */


(Hammer: Hauptdeck)
AK: [beobachtet die Matrix-Daten] "Ich hab nichts, Sir. Kein Zeichen von Niobe oder Ghost. Nur blaue Pillen."
Mauser: "Sollen wir uns einklinken und Kontakt aufnehmen?"
Roland: "Zwecklos, ich fürchte, sie sind außer Gefecht gesetzt."
Mauser: "Sollen wir nach Zion zurückkehren?"
Roland: "Nein, wenn das Schiff noch fliegen kann, brauchen wir es."
Mauser: "Ich hatte befürchtet, dass Sie das sagen."
Roland: "Durchsucht jeden Tunnel, jedes Loch, jede Felsspalte. Scannt die Gegend so weiträumig wie möglich und so schnell wie möglich."
AK: "Captain, die ganze Gegend ist verseucht mit Kalamari."
Roland: "Je schneller wir sie finden, umso besser."

(Hammer: Krankenstation)
Maggie: [bringt ein Tablett] "Ich dachte, Sie haben vielleicht Hunger."
Trinity: "Danke."
Maggie: "Irgendeine Veränderung?"
Trinity: "Nein. Wie geht es ihm?" [deutet auf Bane]
Maggie: "Es geht ihm ganz gut. Zumindest solange, bis er aufwacht."
Trinity: "Was meinen Sie?"
Maggie: "Der Captain hat ein paar Fragen an ihn. Wäre besser, wenn er ein paar gute Antworten hätte. Sehen Sie diese Schnittwunden? Ich glaube, die hat er sich selbst zugefügt."
Trinity: "Wieso?"
Maggie: "Im Delirium vielleicht. Ich weiß es nicht. Aber wie ich schon sagte, hoffentlich hat er 'ne gute Erklärung."

(Hammer: Hauptdeck)
Morpheus: "Roland, ich möchte noch eine Suchaktion in der Matrix starten."
Roland: "Und wonach?"
Morpheus: "Nach Neo."
AK: "Wie kann er in der Matrix sein, Sir? Er ist nicht eingeklingt."
Morpheus: "Bitte, für mich."

(Hammer: Krankenstation)
Maggie: "Also, das ist irgendwie seltsam hier."
Trinity: "Was?"
Maggie: "Seine Gehirnaktivitäten entsprechen nicht denen eines Menschen im Koma. Das merkwürdige ist nur, dass ich diese Muster dauernd sehe."
Trinity: "Wo?"
Maggie: "Bei jemandem, der eingeklingt ist."
Beide: [sehen Neo an]

(Hammer: Hauptdeck)
AK: "Absolut überhaupt nichts. Nada. Er ist nicht drin."
Colt: "Sir, ich hab' die Hochrechnung."
Roland: "Wielange?"
Colt: "Basierend auf der gemessenen Geschwindigkeit werden die Maschinen voraussichtlich in weniger als 20 Stunden in Zion sein."
AK: "Verfluchte Scheiße."
Roland: "In Ordnung, dann lasst uns entschlossen vorgehen. AK, du gehst nach oben, du übernimmst die Holographics. Mauser, ich will dass die Bug- und Heckwaffen ständig bemannt sind. Und sorg' dafür, dass wir so wenig Pads wie möglich einsetzen."
Colt: "Ja, Sir."
Link: "Hey, hey, hey, sie haben einen Anruf."
Roland: "Was?"
Link: "Operator. - Es ist Seraph."

(Matrix: an einem öffentlichen Telefon)
Seraph: "Ich habe eine Nachricht vom Orakel. Sie müssen sofort kommen."

(Mobil Ave-Station)
Sati: "Guten Morgen!"
Neo: "Wer bist du?"
Sati: "Mein Name ist Sati. Dein Name ist Neo. Mein Papa sagt, dass du eigentlich nicht hier sein sollst. Er sagt, du musst dich verirrt haben. Hast du dich verirrt, Neo?"
Neo: "Wo bin ich?"
Sati: "Das hier ist der Bahnhof."
Neo: "Aber das ist nicht die Matrix."
Sati: "Das ist, wo der Zug hinfährt. Dahin werden wir fahren. Aber du kannst leider nicht mitkommen."
Neo: "Warum nicht?"
Sati: [flüstert] "Er erlaubt es dir nicht."
Neo: "Wer denn?"
Sati: "Der Trainman. Ich mag den nicht. Aber mein Papa sagt, wir müssen tun, was der Trainman will. Denn wenn nicht, lässt er uns hier. Für immer und ewig."

(Die Wohnung des Orakels)
Orakel: "Morpheus. Trinity. Danke, dass ihr gekommen seid. In all meinen Jahren habe ich gelernt, dass etwas niemals genau so eintrifft, wie man es gern hätte."
Trinity: "Wer sind Sie?"
Orakel: "Ich bin das Orakel. Ich wünschte, es gäbe eine einfachere Weise, es zu erklären, aber die gibt es nicht. Es tut mir Leid, dass das passieren musste. Leider kann ich hier nicht mehr so sitzen, wie ihr mich in Erinnerung habt. Aber es sollte wohl nicht sein."
Trinity: "Was ist passiert?"
Orakel: "Ich habe eine Entscheidung getroffen und diese Entscheidung hat mich mehr gekostet, als ich wollte."
Morpheus: "Welche Entscheidung?"
Orakel: "Euch zu helfen, Neo den Weg zu zeigen. Eine Entscheidung wird auf eine echte Probe gestellt, wenn man sie ein zweites Mal zu treffen hat und man die Konsequenzen genau kennt. Ich denke, ich hab' ein gutes Gefühl, was diese Entscheidung angeht, denn hier bin ich und es geht weiter."
Trinity: "Wissen Sie was Neo passiert ist?"
Orakel: "Ja. Er ist gefangen an einem Ort zwischen dieser Welt und der Maschinenwelt. Die Verbindung wird von einem Programm kontrolliert, dass Trainman genannt wird. Er nutzt sie, um Programme aus der Matrix und in die Matrix zu schmuggeln. Wenn er herausfindet, wo Neo ist, bevor ihr ihn erreicht, dann werden unsere Entscheidungen schwierig werden, fürchte ich."
Trinity: "Warum?"
Orakel: "Nun, wegen seines Auftraggebers."
Morpheus: "Dem Merowinger."
Orakel: "Er hat ein Kopfgeld auf euch ausgesetzt. Ihr müsst zu jeder Zeit äußerst vorsichtig sein. Seraph weiß, wo der Trainman zu finden ist. Er wird euch begleiten. Er hat mich seit vielen Jahren immer beschützt. Ich hoffe er kann das Selbe für euch tun."
Seraph: "Bitte, folgt mir."
Morpheus: "Orakel..."
Orakel: "Ich weiß, Morpheus. Ich sehe, dass du von Zweifeln erfüllt bist, genährt durch Ungewissheit."
Morpheus: "Nach all dem, was passiert ist, wie können Sie von mir erwarten, dass ich Ihnen glaube?"
Orakel: "Das tue ich nicht. Ich erwarte nur, was ich immer erwartet habe. Dass du dich endlich mal entscheidet, was du willst. Ob du mir glaubst oder nicht. Ich kann euch nur sagen, dass euer Freund in Schwierigkeiten ist und dass er eure Hilfe braucht. Er braucht die Hilfe von uns allen."

(Mobil Ave-Station)
Sati: "Bist du aus der Matrix?"
Neo: "Ja. Nein. Ich meine, da war ich."
Sati: "Warum bist du weggegangen?"
Neo: "Ich musste es."
Sati: "Ich musste auch von zuhause weggehen."
Rama-Kandra: "Sati, komm her, Schätzchen! Lass den armen Mann zufrieden."
Sati: "Ja, Papa."

Rama-Kandra: "Es tut mir Leid, sie ist immernoch sehr neugierig."
Neo: "Ich kenne Sie."
Rama-Kandra: "Ja, aus dem Restaurant von dem Franzosen. Ich bin Rama-Kandra. Das ist meine Frau Kamala, meine Tochter Sati. Wir fühlen uns geehrt, Sie kennenzulernen."
Neo: "Sie sind Programme."
Rama-Kandra: "Oh ja, ich bin Systemmanager für Recyclingaufgaben im Kraftwerk. Meine Frau ist interaktive Software-Programmiererin, sie ist außerordentlich kreativ."
Kamala: "Was tun Sie hier? Sie gehören nicht hierher!"
Rama-Kandra: "Kamala! Oh je, bitte verzeihen Sie! Meine Frau kann sehr direkt sein."
Neo: "Ist schon ok. Ich habe keine Antwort. Ich weiß nichtmal, wo dieses hier ist."
Rama-Kandra: "Dieser Ort ist nirgendwo. Er liegt zwischen Ihrer Welt und unserer Welt."
Neo: "Wer ist der Trainman?"
Rama-Kandra: "Er arbeitet für den Franzosen."
Neo: "Warum wusste ich, dass Sie das sagen würden..."
Rama-Kandra: "Der Franzose vergisst nicht. Und er vergibt nicht."
Neo: "Kennen Sie ihn?"
Rama-Kandra: "Ich weiß nur, was ich wissen muss. Ich weiß, dass, wenn Sie aus unserer Welt etwas in Ihre Welt mitnehmen möchten, dass dort nicht hingehört, Sie zu dem Franzosen gehen müssen."
Neo: "Ist das Ihre Aufgabe?"
Kamala: "Rama, bitte!"
Rama-Kandra: "Ich will nicht unbarmherzig sein, Kamala. Er wird vielleicht für den Rest seines Lebens nie wieder ein Gesicht sehen."
Neo: "Es tut mir Leid. Sie müssen diese Frage nicht beantworten."
Rama-Kandra: "Nein, es macht mir nichts aus. Die Antwort ist einfach. Ich liebe meine Tochter über alles. Ich glaube sie ist das wunderschönste was ich jemals gesehen habe. Aber dort, wo wir herkommen, ist das nicht genug. Jedes geschriebene Programm muss einen Zweck erfüllen; wenn es das nicht tut, wird es gelöscht. Ich bin zu dem Franzosen gegangen um meine Tochter zu retten. - Sie verstehen das nicht."
Neo: "Ich habe nur noch nie..."
Rama-Kandra: "...gehört, dass ein Programm von Liebe spricht."
Neo: "Es ist ein - menschliches Gefühl."
Rama-Kandra: "Nein, es ist ein Wort. Es kommt darauf an, was Sie mit der Bedeutung dieses Wortes verbinden. Ich sehe, dass Sie verliebt sind. Was würden Sie dafür geben, um diese Verbindung aufrechtzuerhalten?"
Neo: "Alles."
Rama-Kandra: "Dann unterscheidet sich der Grund, warum Sie hier sind nicht von dem Grund, weshalb ich hier bin."

(Matrix: in einem U-Bahn-Wagen)
Seraph: "Das ist er."
Trainman: "Verschwindet! Haut ab!"
Seraph: "Wir wollen keinen Ärger machen."
Trainman: "Ihr sollt verflucht nochmal abhauen!"
Seraph: "Wir brauchen Ihre Hilfe."
Trainman: "Ich kann euch nicht helfen! Niemand kann euch helfen!"

(Matrix: U-Bahn-Station)
[der Trainman setzt zum Sprung über die Gleise an, direkt vor dem Loop-Zug]
Seraph: "Oh nein!"
[der Zug fährt vorbei, der Trainman ist verschwunden]
Seraph: "Verdammt."

(Mobil Ave-Station)
Neo: "Wann soll der Zug abfahren?"
Rama-Kandra: "Er hat schon Verspätung. Ungewöhnlich für den Trainman, sich zu verspäten."
Neo: "Glauben Sie, das hat etwas mit mir zu tun?"
Rama-Kandra: "Das kann ich nicht sagen. Wer weiß von solchen Dingen? Nur das Orakel."
Neo: "Sie kennen das Orakel?"
Rama-Kandra: "Aber ja, jeder kennt das Orakel. Ich hab sie befragt, bevor ich mit dem Franzosen getroffen hab. Sie hat versprochen, sich um Sati zu kümmern, nach unserem Abschied."
Neo: "Abschied? Sie bleiben nicht bei ihr?"
Rama-Kandra: "Das ist nicht möglich. Unser Arrangement mit dem Franzosen galt allein für unsere Tochter. Meine Frau und ich müssen in unsere Welt zurück."
Neo: "Warum?"
Rama-Kandra: "Das ist unser Karma."
Neo: "Sie glauben an Karma?"
Rama-Kandra: "Karma ist ein Wort. So wie Liebe. Man will damit ausdrücken: was ist hier meine Aufgabe. Ich lehne mein Karma nicht ab. Ich bin dankbar dafür. Dankbar für meine wundervolle Frau, für meine wunderschöne Tochter. Sie sind Geschenke. Also tue ich, was ich tun muss, um sie zu ehren."
Sati: "Papa, der Zug!"
Rama-Kandra: "Ja, hol den Koffer, schnell!"
Neo: "Kann ich den für Sie tragen?"
Rama-Kandra: "Ja, gut."

Trainman: "Beeilung, ich bin spät dran."
[Kamala und Sati steigen ein, der Trainman stoppt Neo.]
Trainman: "Wer bist du?"
Rama-Kandra: "Er ist ein Freund."
Kamala: "Rama!"
Trainman: "Ich kenne dich! Also _das_ haben sie gewollt."
Neo: "Ich muss wieder zurück. Ich zahle, was immer Sie verlangen."
Trainman: "Oh..."
Neo: "Ganz egal wie, ich werde mit diesem Zug mitfahren."
Trainman: "Oh nein, nein, nein. Du wirst solange hierbleiben, bis der Merowinger was anderes sagt. So wie ich ihn kenne, wirst du für eine sehr, sehr lange Zeit hier bleiben."
Neo: "Ich will Sie nicht verletzen..."
Trainman: "Du checkst es wohl nicht! Ich hab' das hier gebaut. Hier unten mache ich die Regeln. Hier unten bin ich derjenige der droht! - Hier unten, da bin ich Gott! [zu Rama-Kandra] Los einsteigen, oder du bleibst mit ihm hier!"

(Matrix: in einem Auto)
Seraph: "Wir sollten zum Orakel zurückkehren. Sie weiß, was zu tun ist."
Trinity: "Nein. Wir wissen, was zu tun ist..."

(Mobil Ave-Station)
[Neo läuft in den Tunnel hinein und kommt auf der anderen Seite der Station wieder heraus]
Neo: "Shit."

(Hel Club Tiefgarage)
Q-Ball Gang Mitglied #1: "Das soll wohl 'n Witz sein!"
Q-Ball Gang Mitglied #2: "Ach du scheiße, er ist flügellos!"
Q-Ball Gang Mitglied #1: "Ach, so ist das. Du bist auf deinen Tod vorbereitet."
Seraph: "Ich muss mit ihm sprechen."
Q-Ball Gang Mitglied #1: "Der einzige Weg durch diese Tür zu gelangen, ist über meinen fetten toten Arsch!"
Seraph: "So möge es sein."

(Hel Club Fahrstuhl)
Seraph: "In dem Club sind keine Waffen erlaubt. Wenn wir unten angekommen sind, wird dort eine Garderobenfrau stehen. Und wenn wir Glück haben ein Mann, der nach Waffen sucht."
Trinity: "Und wenn wir kein Glück haben?"
Seraph: "Werden dort viele Männer sein."

(Hel Club Eingang)
Coat Check Girl: "Kann ich Ihre... oh mein Gott..."

[Hel Club Schießerei]

(Hel Club - VIP Lounge)
Merowinger: "Was zur Hölle... [lacht] Das ist ja wirklich nicht zu fassen!"
Merowinger: "[zum DJ] Hey! Heey!! [zu Seraph] Das verlorene Kind kehrt zurück. L'ange sans ailes [Übersetzung: der Engel ohne Flügel]. Bist du wegen des Kopfgeldes hier, Seraph? [lacht] Sag mal, wieviele Kugeln sind in diesen Waffen? Ich weiß es nicht, aber ich glaube nicht, dass sie ausreichen werden."
Seraph: "Wir wollen nur mit Ihnen reden."
Merowinger: "Oh ja, das glaube ich gerne! Ihr habt euch schließlich durch die Hölle gekämpft um das zu tun! Ja, ich sag' euch, was ich tue. Wenn ihr die Waffen weglegt, dann verspreche ich euch freies Geleit nach draußen!"
Seraph: "Gilt das für alle drei?"
Merowinger: "Oh ja, ja. Sicher."

[Trinity, Seraph und Morpheus werfen die Waffen weg und werden die Treppe hoch eskortiert.]

Merowinger: "[lacht] Quelle bonne surprise, n'est pas? (Übersetzung: Was für eine feine Überraschung, nicht wahr?) Wer hätte gedacht, dass wir uns schon so kurz nach unserer letzten Begegnung wiedersehen würden? Die Schicksale sind zu gütig! Und nachdem du, mein kleiner Judas, sie hierher gebracht hast, kann ich nur vermuten, dass die Wahrsagerin eine neue Hülle gefunden hat. Enttäuschend, aber nicht unerwartet. Ich hoffe jedoch, dass sie die Höflichkeit hat, ihre Lektion zu lernen, und nicht zu vergessen, dass ihre Handlung Konsequenzen nach sich zieht. Und wenn du mir etwas wegnimmst, dann wirst du den Preis dafür bezahlen. "
Seraph: "Sie wissen, warum wir hier sind?"
Merowinger: "[lacht] Na komm, was ist das denn für eine Frage, natürlich weiß ich es. Informationen sind mein Geschäft. Manche mögen glauben, das sei ein seltsamer Zufall, aber ich nicht. Allerdings bin ich neugierig, wie Neo das ganze möglich war. Wissen Sie es? "
Trinity: "Nein."
Merowinger: "Nein? Hatte ich auch nicht erwartet. Aber es ist immer gut nachzufragen, na?"
Morpheus: "Wir wollen einen Deal vorschlagen."
Merowinger: "[lacht] Direkt und ohne Umwege zum Geschäft, hm, Morpheus? OK. Ich habe etwas, dass ihr wollt, und für einen Deal müsst ihr etwas haben, dass ich will, nicht? Und ganz zufällig gibt es etwas, dass ich haben will. Etwas, dass ich schon haben wollte, seit ich hier angekommen bin. Es heißt, es kann nicht gestohlen werden. Es kann nur verschenkt werden."
Morpheus: "Was?"
Merowinger: "Die Augen des Orakels. [lacht] Aber wie ich schon sagte: Es gibt kein Entrinnen vor dem Gesetz des Universums. Eben dieses Gesetz hat euch zu mir geführt. Wo manche Zufälle sehen, sehe ich Konsequenzen. Wo andere Chancen sehen, sehe ich Kosten. -  Bringt mir die Augen des Orakels, und ihr bekommt ihn zurück, euren Retter. Das scheint mir ein absolut fairer und angemessener Deal zu sein, hm? Ja, Nein?"
Trinity: "Ich hab' keine Zeit für diese Scheiße!"

[Hel Club Kampf]

Trinity: "Sie wollen einen Deal machen? Wie wär's damit? Sie geben mir Neo, oder wir werden alle sterben - hier und jetzt."
Merowinger: "Interessanter Deal. - Sie sind wirklich bereit für diesen Mann zu sterben?"
Trinity: "[zieht den Abzughahn ihrer Pistole zurück] Mit Sicherheit."
Perseph: "Sie wird es tun. Wenn Sie es tun muss, wird sie uns alle umbringen. Sie ist verliebt."
Merowinger: "Es ist überaus bemerkenswert wie ähnlich das Muster der Liebe dem Muster des Wahnsinns ist."
Trinity: "Die Zeit ist um. Also, was darf's sein, Mero?"

(Mobil Ave-Station)
Neo: "OK. Du hast dich hier rein gebracht, also kannst du dich auch wieder raus bringen."
[als er sich konzentriert, kommt der Zug und mit ihm Trinity]

(Matrix: im Auto)
Morpheus: "Ist alles bereit für uns?"
Link: "Ja fast, Sir. Die haben hier so'n paar Uralt-Rechner. Wir arbeiten dran. Haben Sie Neo gefunden?"
Morpheus: "Kannst du ihn nicht sehen?"
Link: "Nein, Sir. Wir haben was empfangen, aber ich konnte nicht sagen, was es war."
Neo: "Ich kann hier noch nicht weg."
[Trinity schaut zu ihm rüber]
Neo: "Ich muss sie sehen."
Trinity: "Jetzt?"
Neo: "Es ist meine letzte Chance."

(Küche des Orakels)
Orakel: "Das ist es, das ist das Geheimnis. Du musst deine Hände benutzen."
Sati: "Wieso?"
Orakel: "Kekse brauchen Liebe, so wie alles andere auch."
Sati: "Neo!"
Orakel: "Ich hatte gehofft, die Kekse wären fertig, bevor du hier eintriffst. Nun ja. Sati, Schätzchen, ich glaube es ist Zeit für eine Kostprobe. Nimm die Schüssel mit zu Seraph und probiert mal, ob sie fertig sind."
Sati: "Ok... [zu Neo] Freut mich, dass du rausgekommen bist!"
Neo: "Mich auch."
Orakel: "Und, erkennst du mich wieder?"
Neo: "Einen Teil von Ihnen."
Orakel: "Ja, so ist der Gang der Dinge. Ein paar Bits verlierst du, ein paar Bit behältst du. Ich erkenne mein Gesicht noch nicht im Spiegel, aber - ich liebe immernoch Süßigkeiten. [bietet Neo ein rotes Bonbon an]"
Neo: "Nein, vielen Dank."
Orakel: "Erinnerst du dich noch, wie du warst, als du mich das erste Mal besucht hast, zittrig wie ein Juni-Käfer? Und jetzt sieh dich nur an! Du hast mich zweifellos überrascht, Neo, und das tust du noch immer."
Neo: "Sie haben mich auch ein paar Mal überrascht."
Orakel: "Ich hoffe, ich war eine Hilfe."
Neo: "Sie haben mir geholfen, hierher zu kommen. Aber meine Frage ist wieso? Wo soll das hinführen? Wo soll das enden?"
Orakel: "Das weiß ich nicht."
Neo: "Wissen Sie es nicht, oder wollen Sie es mir nicht sagen?"
Orakel: "Wie ich dir schonmal sagte: niemand kann hinter die Entscheidung blicken, die er nicht versteht. Und ich meine _niemand_."
Neo: "Welche Entscheidung?"
Orakel: "Das ist bedeutungslos. Es ist meine Entscheidung. Ich habe meine Entscheidung zu treffen, so wie du die deine."
Neo: "Beinhaltet das, welche Dinge Sie mir sagen und welche nicht?"
Orakel: "Natürlich nicht."
Neo: "Warum haben Sie mir dann nichts vom Architekten gesagt? Warum haben Sie mir nichts von Zion erzählt, und meinen Vorgängern? Warum haben Sie mir nicht die Wahrheit gesagt?"
Orakel: "Weil es für dich noch nicht an der Zeit war, es zu wissen."
Neo: "Und wer hat darüber entschieden?"
Orakel: "Du weißt wer."
[sie deutet auf das Schild über der Tür: Temet Nosce, lat. Erkenne dich selbst.]
Neo: "Ich war es. [das Orakel nickt] Dann denke ich, dass es jetzt an der Zeit ist, noch ein paar Dinge zu erfahren."
Orakel: "Ja, das denke ich auch."
Neo: "Sagen Sie mir, wie ich meinen Körper von meinem Geist trennen konnte, ohne mich einzuklinken! Sagen Sie mir, wie ich vier Wächter mit der Kraft meiner Gedanken stoppen konnte! Sagen Sie mir einfach, was zur Hölle mit mir passiert!"
Orakel: "Die Macht des Auserwählten geht über diese Welt hinaus. Sie reicht von hier bis zu dem fernen Ort, dem sie entstammt."
Neo: "Wo ist das?"
Orakel: "Die Quelle. Das ist was du gefühlt hast, als du die Wächter berührt hast. Aber du warst noch nicht bereit dafür. Du solltest eigentlich tot sein. Aber offenbar, warst du dazu ebenso nicht bereit."
Neo: "Der Architekt hat mir gesagt, dass wenn ich nicht zur Quelle zurückkehren würde, Zion heute Nacht zerstört werden würde."
Orakel: "[verdreht die Augen] Bitte... Du und ich, wir können vielleicht nicht hinter unsere eigenen Entscheidungen blicken, aber dieser Mann kann sicher hinter überhaupt keine blicken!"
Neo: "Warum nicht?"
Orakel: "Er kann sie einfach nicht verstehen, er kann's nicht. Für ihn sind es die Variablen in einer Gleichung. Eine nach der anderen muss jede Variable gelöst und gegengerechnet werden. Das ist seine Bestimmung: er muss die Gleichung ausbalancieren."
Neo: "Was ist Ihre Bestimmung?"
Orakel: "Das Gleichgewicht zu stören."
Neo: "Wieso? Was wollen Sie?"
Orakel: "Ich will genau das Selbe, was du willst, Neo. Und ich werde, um es zu erreichen, genauso weit gehen wie du."
Neo: "Das Ende des Krieges. [das Orakel nickt] Wird der Krieg enden?"
Orakel: "Auf die eine oder andere Weise."
Neo: "Kann Zion gerettet werden?"
Orakel: "Es tut mir Leid, ich habe die Antwort auf diese Frage nicht, aber - wenn eine Antwort existiert, dann gibt es nur einen Ort, an dem du sie finden kannst."
Neo: "Wo?"
Orakel: "Du weißt wo. Und wenn du die Antwort nicht finden kannst, dann befürchte ich, dass es für uns alle kein morgen mehr geben wird."
Neo: "Was hat das zu bedeuten?"
Orakel: "Alles was einen Anfang hat, hat auch ein Ende. Ich sehe das Ende kommen. Ich sehe die sich ausbreitende Dunkelheit. Ich sehe Tod. Und du bist alles, was ihm im Weg steht."
Neo: "Smith."
Orakel: [nickt] "Schon sehr bald wird er die Macht besitzen, diese Welt zu zerstören, aber ich glaube nicht, dass er dann Halt machen wird, er kann es nicht. Er wird erst aufhören, wenn nicht das Geringste mehr übrig ist."
Neo: "Was ist er?"
Orakel: "Er ist du! Dein Gegenteil, dein Negativ. Das Ergebnis der Gleichung, die versucht, sich selbst auszugleichen."
Neo: "Und wenn ich ihn nicht aufhalten kann?"
Orakel: "Auf die eine oder andere Weise, Neo, wird dieser Krieg ein Ende finden. Heute nacht liegt die Zukunft beider Welten entweder in deinen Händen oder in seinen."

(Im Inneren der Hammer)
Trinity: "Wie fühlst du dich? Alles in Ordnung?"
Neo: "Ich brauche - Zeit."
Roland: "Das passt."
Maggie: "Captain Roland!"
Roland: "Was gibt's Maggie?"
Maggie: "Bane, Sir. Er ist aufgewacht."
Roland: "Gut, vielleicht hat er ein paar Antworten."

(Küche des Orakels)
Orakel: "Mmmmh, ich liebe diesen Geruch. Ich werde ihn mit Sicherheit vermissen."
Seraph: "Orakel!"
Orakel: "Ich weiß. Ich weiß. Sati, Schätzchen - nimm ein paar Kekse und geh' mit Seraph."
Sati: "Darf ich wiederkommen? Ich würde gern wiederkommen."
Orakel: "Das würde ich auch gern."
Sati: "Dann sehen wir uns morgen."
Orakel: "Das hoffe ich Schatz, das hoffe ich."

(Matrix: der Flur vor der Wohnung des Orakels)
Sati: [flüstert] "Ich hab Angst Seraph."
Seraph: "Komm!"

Sati: "Er verfolgt uns."

Smith: "Tjaja, wir haben uns schon 'ne ganze Weile nicht mehr gesehen. Ich weiß noch Sie zu jagen, war wie einen Geist zu jagen."
Seraph: "Ich habe Sie schonmal besiegt."
Smith: "Richtig, aber wie Sie sehen, haben sich die Dinge ein wenig geändert. Und du musst der letzte Exilant sein."
Sati: "Das Orakel hat mir von Ihnen erzählt."
Smith: "Ach ja? Was hat sie denn über mich gesagt?"
Sati: "Das Sie ein böser Mann sind."
Smith: "Oh... ich bin nicht so böse, wenn du mich erst richtig kennst!"

(Küche des Orakels)
Smith: "Das große und mächtige Orakel! Endlich treffen wir uns! Ich nehme an, Sie haben mich bereits erwartet, richtig? Das allwissende Orakel ist niemals überrascht, wie könnte sie auch, sie weiß alles. Aber wenn das so ist, wieso ist sie dann hier? Sie hat doch gewusst, dass ich komme, warum ist sie nicht weggegangen? [schleudert den Teller mit den Keksen gegen die Wand] Vielleicht haben Sie gewusst, dass ich das tun würde, vielleicht auch nicht. Wenn es so ist, würde das bedeuten, dass sie die Kekse gebacken und da abgestellt haben und zwar bewusst und absichtlich, was bedeutet, Sie sitzen hier genauso bewusst und absichtlich!"
Orakel: "Was hast du mit Sati gemacht?"
Smith/Sati: "Kekse brauchen Liebe, so wie alles andere auch!"
Smiths: [lachen]
Orakel: "Du bist ein Bastard."
Smith: "Sie müssen's wissen, Mum."
Orakel: "Tu das, wozu du hier bist!"
Smith: "Ja, Ma'am."
Smith/Orakel: [bricht in Lachen aus]

(Hammer: Versammlungsraum)
Bane/Smith: "Ich wünschte wirklich, ich könnte helfen, aber leider kann ich mich an überhaupt nichts erinnern."
Roland: "Was ist mit den Schnitten in Ihren Armen? Diese Schnitte sind mehr als einen Tag alt."
Bane/Smith: "Ja, bestimmt. Da haben Sie absolut Recht, Sir. Sie sehen aus, als könnte ich sie mir selbst zugefügt haben. Aber, warum würde ich mir so etwas selbst antun? Es sei denn, ich war gar nicht ich selbst... aber wenn ich nicht ich selbst bin, wer bin ich dann?"
Roland: "Wurde dieser Mann auf virtuelles Delirium getestet?"
Maggie: "Ja, Sir, das Ergebnis war negativ. Aber er zeigt viele ungewöhnliche neurale Aktivitäten, ein paar synaptisch verknüpfte Impulse, sowie Anzeichen eines kürzlichen Traumas mit frisch vernarbtem Gewebe auf dem gesamten Kortex."
Roland: "Ich will die Wahrheit, ist mir egal, was es kostet, er muss sich unbedingt erinnern."

(Hammer: Hauptdeck)
Mauser: "Sir, wir haben sie gefunden!"
Roland: "Die Logos?"
Mauser: "Ja, Sir."
Roland: "Wurde verdammt Zeit für 'ne gute Nachricht!"

Morpheus: "Empfangen die Terms irgendwelche Anzeichen von Leben?"
AK: "Nein, Sir. Noch nicht."
Roland: "Was ist mit dem Schiff?"
AK: "Holographic zeigt, dass der Rumpf noch intakt ist."
Roland: "Tiefergehen und ein Mann zum Heck-Gefechtsturm."
Colt: "Ja, Sir."
Roland: "Lassen Sie so schnell wie möglich einen kompletten Diagnosecheck an dem Schiff durchführen!"

(Absturzstelle der Logos)
Colt: "Vorsicht, Sir. Squiddies sind hinterlistige Miststücke. Könnte 'ne Falle sein!"
AK: "Was war das?"

Niobe: "Ihr könnt die Scheiße wegpacken Jungs, sie braucht nur 'ne Starthilfe!"
Morpheus: "Niobe."
Niobe: "Morpheus. Geht es dir gut?"
Morpheus: "Ja, vielen Dank. Wir wussten nicht was passiert war, nachdem... tut mir Leid."
Niobe: "Ist ok. Ich freu' mich auch dich zu sehen. Habt ihr Neo rausbekommen?"
Morpheus: "Ja. Woher wusstest du davon?"
Niobe: "Vom Orakel."
Morpheus: "Du hast sie gesehen?"
Niobe: "Kurz bevor uns die Wächter gefunden haben."
Morpheus: "Was hat sie gesagt?"
Niobe: "Das Selbe was sie immer sagt. Genau das, was ich hören musste."

(Zion: Senat)
Lock: "In weniger als zwölf Stunden werden die Maschinen die Mauern des Docks durchbrechen. Jede Simulation hat gezeigt, dass sobald sich die Maschinen in unserer Stadt befindet, unsere Chancen zu überleben dramatisch sinken. Daher muss unser Hauptziel sein, die Tunnelbohrer innerhalb des Docks unbrauchbar zu machen oder zu zerstören. Wenn uns das gelingt, können wir vielleicht verhindern, dass sie die Stadt erreichen. Falls nicht, ist der einzige Ort, an dem wir uns noch effektiv verteidigen können, der Eingang zum Tempel. Er ist schmal genug um sie in einen Engpass zu zwängen, und wir können dort die verbliebenen Verteidigungskräfte zusammenziehen."
Senatorin Dillard: "Sie haben zusätzliche Freiwillige zur Verteidigung angefordert."
Lock: "Das ist korrekt."
Senator West: "Ich würde gern wissen, wieviele Kräfte Sie vorhaben bei der Dockverteidigung einzusetzen!"
Lock: "Im Augenblick das gesamte APU-Chor und die halbe Infanterie."
Senator West: "Die halbe Infanterie..."
Lock: "Wenn es nach mir ginge, Senator, würde ich jedem Mann, jeder Frau, jedem Kind eine Waffe in die Hand drücken und sie direkt zum Dock marschieren lassen."
Senatorin Dillard: "Vielleicht ist es besser, dass es _nicht_ nach Ihnen geht."
Lock: "Das wird sich zeigen, Senatorin."
Senator Hamann: "Commander, nur noch eine Frage. Gibt es Nachricht von der Nebuchadnezzar?"
Lock: "Nein. Und es gibt auch keinen Grund zur Annahme, dass wir irgendwann noch eine bekommen werden."
Senator Hamann: "Möglicherweise. Aber wir können höffen."
Lock: "Ich fürchte, Hoffnung ist ein Luxus für den ich keine Zeit habe."

(Zion: Quartier von Zee und Link)
Cas: "Zee, was machst du da?"
Zee: "Munition."
Cas: "Sie evakueren unsere Ebene, wir müssen gehen!"
Zee: "Ich werde nicht mit dir kommen."
Cas: "Was?"
Zee: "Sie suchen Freiwillige um das Dock zu verteidigen."
Cas: "[zu den Kindern] Kinder, ihr bleibt hier. - [zu Zee] Ich weiß, wie du dich fühlst, aber du kannst das nicht tun."
Zee: "Ich muss es tun."
Cas: "Warum?"
Zee: "Weil ich ihn liebe! Ich liebe ihn genauso, wie er mich. Und ich weiß, was er tun würde, wenn ich da draußen wäre."
Cas: "Aber du wirst das nicht überleben. Es ist verrückt, Zee."
Zee: "Vielleicht ist es das. Aber stell dir die Frage, wenns um Dozer ginge. Und du wüsstest: die einzige Chance, ihn jemals wiederzusehen, ist das Dock zu halten. Was würdest du machen?"
Cas: "Munition."

(Zion: Dock)
Mifune: "Was zum Teufel ist hier los??"
Kid: "Ein Unfall, Sir. Ich hab' nicht gesehen... es tut mir Leid."
Mifune: "Wer bist du überhaupt?"
Kid: "Freiwilligeneinheit, Sir."
Mifune: "Was hat so ein Baby aus der Retorte wie du als Freiwilliger in meinem Chor verloren!?"
Kid: "Ich will meinen Beitrag leisten, Sir! Wir müssen das Dock halten."
Mifune: "Wie alt bist du, kleiner?"
Kid: "18."
Mifune: "Hättest du 16 gesagt, hätt' ichs vielleicht gelaubt."
Kid: "Ok, ich bin 16."
Mifune: "Mindestalter für das Chor ist 18. 16 ist zu jung."
Kid: "Den Maschinen ist völlig egal, wie alt ich bin. Die werden mich auch so umbringen."
Mifune: "Da hast du verflucht nochmal Recht."
Kid: "Sir, geben Sie mir eine Chance! Ich werd' Sie nicht enttäuschen."
Mifune: "Wenn du's tust, wirst du feststellen, dass die Maschinen und ich etwas gemeinsam haben."

(Logos: Hauptdeck)
Ghost (v.o.): "Ok, Startvorrichtung laden."
Sparks: "Sie macht's wieder. "

(Hammer: Hauptdeck)
AK: "Sollen wir 'ne Verbindung herstellen, damit du die Software neu laden kannst, Sparky?"

(Logos: Hauptdeck)
Sparks: "Ja, das wär' super. Könnt ihr auch gleich noch die Windschutzscheibe putzen?"

(Hammer: Hauptdeck)
AK: "Verbindungen sind hergestellt, Systeme werden hochgefahren."

(Logos: Hauptdeck)
Sparks: "Sieht gut aus, mit Ausnahme von... da stimmt was nicht mit den Matrix-Daten."

(Hammer: Hauptdeck)
AK: "Nein, alles klar. Ihr seht genau das Selbe, was wir sehen."
Sparks: "Was zum Teufel geht da drin vor?"
Link: "Was immer es ist, es sieht nicht gut aus."

(Hammer: Versammlungsraum)
Roland: "Die Maschinen haben Junction 21 eingenommen. So wie ich das sehe, könnten wir sie vielleicht überraschen, wenn wir unsere Sendeposition verlassen und auf 153 runtergehen. Wir fliegen voran, werfen uns so tief wie möglich rein und lösen unser EMP aus. Wenn wir Glück haben, blasen wir ein Loch rein, dass groß genug ist,  damit ihr durch könnt. [Niobe seufzt] Ist nicht besonders schön, aber ich denke, es ist der einzige Weg zurück."
Niobe: "Nein, ist es nicht. Es gibt 'n ander'n Weg. Ein Versorgungskanal. Er führt genau hier runter. Etwa 1000m kurz vor 21. Wenn wir Glück haben, können wir vielleicht durchschlüpfen, ohne das sie's mitkriegen."
Roland: "Das ist 'n Wartungstunnel - unmöglich, niemand kann da durchfliegen."
Niobe: "Ich schon."
Roland: "Bullshit."
Niobe: "Ich hab's bewiesen."
Morpheus: "Das ist lange her, das weißt du, Niobe."
Niobe: "Ich sagte, ich kann es."
Roland: "Was soll's, selbst wenn du's kannst, bist du die einzige - wir haben keine Möglichkeit, dir zu folgen."

Neo: "Hi. - Ich weiß, dass die Zeit immer gegen uns arbeitet. Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat. Aber ich wollte sicher sein."
Trinity: "Was meinst du?"
Neo: "Ich weiß, was ich zu tun habe."
Morpheus: "Was?"
Neo: "Es fällt mir schwer es zu sagen, also mach ich's kurz. Ich brauche eines der Schiffe."
Roland: "Was?"
Morpheus: "Wohin willst du?"
Neo: "Zur Maschinenstadt."
Roland: [lacht]
Neo: "Ich weiß, dass das schwer zu verstehen ist."
Roland: "Nein, ist es nicht, du bist einfach total verrückt."
Neo: "Trotzdem muss ich es tun."
Roland: "Du wirst das niemals schaffen, seit hundert Jahren ist kein Schiff näher als 100 Kilometer ran gekommen, das schaffst du nie."
Neo: "Ich muss es versuchen."
Morpheus: "Hat dir das Orakel das gesagt?"
Neo: "Nein."
Roland: "Das ist Schwachsinn. Wenn du dich umbringen willst, dann bitte tu' es, aber tu' es, ohne eines unserer Schiffe zu verschwenden!"
Neo: "Nein, du musst mir glauben, ich muss es tun!"
Roland: "Bullshit! Ich bin der Captain dieses Schiffes, ich sage, wo es hinfährt. Und glaub' mir, das Schiff wird eher in der Hölle landen, als dass ich es dir überlassen würde."
Niobe: "Er kann mein's nehmen."
Roland: "Das kannst du nicht tun!"
Niobe: "Komm' ja nicht auf die Idee, mir sagen zu wollen, was ich mit meinem Schiff zu tun oder zu lassen habe nach der kleinen Ansprache."
Roland: "Aber um Gottes Willen, Niobe!"
Niobe: "Ich fliege dieses Schiff. Er kann mein's haben. Wenn wir noch in dieser Stuznde starten, erreichen wir Zion gleichzeitig mit den Maschinen. Ein guter Plan, wie jeder andere."
Roland: "Es ist Verschwendung, 'ne verdammte Verschwendung."

Niobe: "Zwei Schiffe, zwei Richtungen. Klingt nach Bestimmung, nicht wahr Morpheus?"
Morpheus: "Du hast nie an den Auserwählten geglaubt!"
Niobe: "Hat sich nicht geändert."
Morpheus: "Also wieso tust du das dann?"
Niobe: "Ich glaube an ihn."

Neo: "Danke."

(Hammer: Krankenstation)
Bane/Smith: "Wofür ist das?"
Maggie: "Das entspannt Sie ein wenig. Es wird leichter für Sie werden, sich zu erinnern."
Bane/Smith: "Was ist, wenn ich mich nicht erinnern will?"
Maggie: "Wieso sollten Sie das nicht wollen?"
Bane/Smith: "Was ist, wenn ich das EMP ausgelöst hab'? Was ist, wenn ich diese Schiffe zerstört habe und für den Tod von so vielen Menschen verantwortlich bin? Wenn ich das getan habe, dann wäre es hier nicht gerade sicher für mich. Oder?"
[Maggie versucht ihm die Spritze in den Hals zu stoßen, doch er ersticht sie und sie fällt tot um]
Bane/Smith: "Natürlich wäre es dann für Sie auch nicht allzu sicher hier."

(irgendwo auf der Hammer)
Trinity: "Ich bin bereit."
Neo: "Trinity. - Da gibt es etwas, dass ich dir sagen muss. Etwas, dass du verstehen musst. Ich weiß, dass ich gehen muss. Aber darüber hinaus - ich weiß nicht, ich..."
Trinity: "Verstehe. Du glaubst, dass du nicht zurück kommst. Ich wusste es von dem Moment an, als du sagtest, dass du gehen musst. Ich habe es in deinem Gesicht gesehen. Genauso, wie du gewusst hast, als du mich angesehen hast, dass ich mit dir kommen würde."
Neo: "Ich habe Angst, Trin."
Trinity: "Das hab' ich auch. Ich hab zehn Minuten gebraucht, um einen Stiefel zuzubinden. Aber ein's will ich dir sagen: Vor sechs Stunden hab ich dem Merowinger gesagt, dass ich bereit bin, für dich einfach alles, was mir möglich ist, zu geben. Weißt du was sich in den letzten sechs Stunden geändert hat?"
Neo: "Nein."
Trinity: "Gar nichts."

(Hammer: Pilotenkanzel)
Roland: "Ist die Munition jetzt verladen?"
Mauser: "Fast fertig, Sir."
Roland: "Beeilung, wir haben keine Zeit mehr."
Niobe: "Lässt du ihm keine Waffen da?"
Roland: "Er sagt, er braucht sie nicht."

(Hammer: Hauptdeck)
Link: [umarmt Trinity] "Ich sage nicht auf Wiedersehen. Ich sage viel Glück."
Trinity: "Danke."
Morpheus: "Ich kann nur hoffen, dass du weißt, was du tust."
Neo: "Das hoffe ich auch. - Es war mir eine Ehre, Sir."
Morpheus: "Nein, es ist eine Ehre für mich."

(Hammer: Cockpit)
Mauser (v.o.): "Wir sind bereit, Sir."
Roland: "Wurde auch langsam Zeit. [zu Niobe] Wir sind spät dran, Captain, also auf zum Angriff!"
Niobe: "Mach's gut, Baby! Pass gut auf sie auf."

(Logos: Cockpit)
Trinity: "Fertig?"
[Neo nickt. Trinity drückt einen Knopf und die Lichter gehen aus.]
Trinity: "Das Triebwerk läuft noch. Muss 'ne Sicherung sein, ich seh mal nach."

Bane/Smith: "Ich hätte wissen müssen, dass er seine Schlampe zuerst schickt!"
Trinity: "Bane!"
Bane/Smith: "Es gibt niemanden, der mir so oft entkommen ist, wie Sie. Jedesmal dachte ich, es sei das letzte Mal, dachte ich, dass wir Sie hätten, aber irgendwie sind Sie uns durch die Finger geschlüpft. Ich kann wirklich nicht ausdrücken, wie nervtötend das sein kann."
Trinity: "Wovon redest du überhaupt?"
Bane/Smith: "Ich denke, ich könnte es genauso genießen, Sie umzubringen, wie ihn."

Trinity: "Neo, es ist Bane, er ist verrückt geworden!"
Bane/Smith: "Dafür werden Sie bezahlen!"

(Hammer: Cockpit)
AK (v.o.): "Captain, wir haben hier unten einen Notfall."
Roland: "Was ist los?"
AK: "Maggie, Sir. Sie ist tot, ermordet. Ich glaube, es war Bane."
Roland: "Verflucht."

(Hammer: Krankenstation)
Roland: "Ich wusste es. Ich wusste, dass er verdammt nochmal verrückt geworden ist. Er hat das EMP ausgelöst. Gott verdammt, ich hätte es aus ihm rausprügeln müssen."
Colt: "Wir haben das ganze Schiff durchsucht, Captain. Er ist nicht hier."
Roland: "Ich weiß, wo er ist."
Morpheus: "Die Logos."
Link: "Wir müssen zurück!"
Roland: "Zu spät."
Link: "Das wissen Sie nicht, was ist, wenn Sie Hilfe brauchen?"
Roland: "Es ist zu gefährlich!"
Link: "Wieso?"
Morpheus: "Wenn er sie umgebracht hat, hat er wieder Kontrolle über ein EMP!"
Roland: "Von jetzt an sind sie ganz allein auf sich gestellt, genauso wie wir."

(Logos: Hauptdeck)
Bane/Smith: "Mr. Anderson! Ich sehe, dass Sie in dieser Welt genauso berechenbar sind, wie in der anderen..."
Neo: "Was??"
Trinity: "Er hat den Verstand verloren."
Bane/Smith: "Das mag Ihnen so erscheinen. Aber Mr. Anderson und ich wissen, dass der äußere Schein bisweilen trügerisch ist. Ein wenig durcheinander, Mr. Anderson? Es wird sich alles gleich klären. Also danke, dass Sie mir die Waffe gebracht haben, Sie können sie gleich dorthin legen!"
Trinity: "Tu' das nicht! Schieß! Schieß sofort!"
Bane/Smith: "Ja, schießen Sie! Braten Sie uns, verbraten Sie uns lebendig!"
Trinity: "Tu' es, wenn nicht, wird er uns beide töten."
Bane/Smith: "Sehen sie ihn sich an. Er weiß, dass er es tun sollte, aber er wird es nicht. Er kann es nicht."
Trinity: "Tu' es..."
[Neo legt die Waffe nieder]
Bane/Smith: "Weg von der Waffe und umdrehen!"
Neo: "Lass sie gehen!"

Bane/Smith: "Kommt einem irgendwie bekannt vor, nicht wahr? Wir waren schon einmal hier, Sie und ich! Erinnern Sie sich? Ich ja. Ich denke an nichts anderes."
Neo: "Wer sind Sie?"
Bane/Smith: "Erkennen Sie mich immer noch nicht wieder? Ich gebe zu, es ist sogar schwierig zu denken, eingeschlossen in diesem verfaulenden Stück Fleisch, dessen Gestank jeden Atemzug erfüllt. Ein erwürgender Dunst, dem man nicht entfliehen kann. Ekelhaft! Sehen Sie, wie jämmerlich zerbrechlich es ist! Nichts, was so schwach ist, wird überleben."

Neo: "Was wollen Sie?"
Bane/Smith: "Das Selbe, was Sie wollen!"
[in Neos Augen spiegelt sich die Erkenntnis]
Bane/Smith: "Ja, das ist es, Mr. Anderson! Sehen Sie über das Fleisch hinaus. Sehen Sie durch die weiche Gelantine dieser Kuhaugen und sehen Sie ihren Feind!"
Neo: "Nein..."
Bane/Smith: "Oh doch, Mr. Anderson."
Neo: "Das ist nicht möglich."
Bane/Smith: "Es gibt keinen Ort, an den ich nicht gehen kann, keinen Ort, an dem ich Sie nicht finde."
Neo: "Das ist absolut umöglich."
Bane/Smith: "Nicht unmöglich - unvermeidlich. Good bye, Mr. Anderson!"

Trinity: "Das ist es, das muss es sein!" [zieht an einem Stromkreis-Unterbrecher; die Lichter gehen aus]

[Kampf Neo/Bane]

Neo: [schreit]
Trinity: "Oh nein!"

Bane/Smith: "Ich wünschte, Sie könnten sich jetzt sehen, Mr. Anderson. Der blinde Messias! Sie sind ein Symbol für ihre gesamte Gattung, Mr. Anderson! Hilflos. Mitleiderregend. Sie wünschen sich nur noch, von ihrem Leid erlöst zu werden!"
Neo: "Ich kann Sie sehen!" [er überwältigt ihn]
Bane/Smith: "Es ist noch nicht vorbei, Mr. Anderson! Es ist noch nicht vorbei."
[Neo tötet ihn]
Neo: "Trinity!"
Trinity: "Neo! Neo... oh nein, deine Augen!"
Neo: "Es wird schon gehen. Alles ok, Trin. Aber ich glaube, du wirst fahren müssen."

(Zion: Kommandozentrale)
Lock's Lieutenant: "Laut Seismic's Hochrechnung Durchbruch in 22 Minuten."
Lock: "Sie können nicht wissen, dass wir keinen EMP mehr haben. Sie werden in Wellen angreifen. Konzentrieren wir die Offensive auf die Tunnelbohrer. Die APUs sollen in Position gehen."
Lock's Lieutenant: "Ja, Sir."

(Zion: Dock)
Mifune: "Also dann. Es ist soweit. Ihr kennt mich alle, daher werde ich dies so einfach sagen, wie ich kann. Wenn es unsere Zeit ist zu sterben, dann werden wir sterben. Ich verlange nur eins: Wenn wir diesen Bastarden unser Leben geben müssen, dann werden wir ihnen voher die Hölle bereiten!"
APU Soldaten: [schreien zustimmend]

(Zion: ein Tunnel)
Zee: "Hast du Angst, Charra?"
Charra: "Scheiße, ja. Aber ich schlag dir 'n Deal vor: Du hörst nicht auf zu laden, ich hör nicht auf zu schießen."
Zee: "Deal."

(Hammer: Cockpit)
AK: "Verfluchte Scheiße, sehen Sie sich das an!"
Roland: "Ruhe. Wie weit noch bis zur Öffnung?"
Ghost: "1,4 Kilometer."
Morpheus: "Wir erzeugen immer noch ein zu großes Hitzefeld."
Niobe: "Ghost, sofort alle Hilfssysteme ausschalten. Schalte auf manuell. Reduziere um vier Pads."
Roland: "Sie wird aufsetzen!"

Niobe: "Gaaanz ruhig, Baby."
Ghost: "700 Meter."
Niobe: "Wenn wir nur nahe genug drankommen..."
Ghost: "600 Meter."
Morpheus: "Da!"
[die Hammer streift den Boden; die Sentinels bemerken sie]
Niobe: "Shit!"
Ghost: "Das war's, sie kommen!"
Roland: "Bemannt die Gefechtstürme, jedes gottverdammte Ding."
Niobe: "Ghost, du bist der beste Schütze den wir haben, geh' mit ihnen. Morpheus, übernimm' seinen Platz!"

Link: "Ich komme, Baby."

Morpheus: "Sie kommen."
Roland (v.o.): "Nicht zu schnell, das ist nicht die Logos!"
Niobe: "Halt dein Essen gut fest, Roland, die Fahrt beginnt."
Roland: "Verdammte Scheiße, ich wusste nicht, dass das Schiff das aushält!"

(Zion: Dock)
Operations Officer Mattis: "Durchbruch! Das Dock ist durchbrochen!"
Mifune: "Fäuste geballt!"
[die Wächter beginnen in das Dock einzudringen]
Mifune: "FÜR ZION!!"

Charra: "Shit. - Komm jetzt, gehen wir!"

Mifune: "Schutzkreis bilden!"

APU-9 Soldat: "Nachladen!!"

(Zion: Munitionslager)
Funk-Offizier: "Die 9 nachladen!"
[ein Wächter wird von den Schützen im Munitionslager abgeschossen]
Funk-Offizier: "Los los, Bewegung!"

Mifune: "Vorsicht links, nicht durchlassen!!"
[eine der APUs fällt von der Brücke]
Mifune: "Zuka!"

[ein großer Schwarm von Sentinels bewegt sich auf den Tower zu]
Turm-Soldat: "Mein Gott..."
[sie umschwärmen den Tower und reißen das Geschütz ab]

(Zion: Kommandozentrale)
Lock: "Wo ist meine Infanterie, ich will dass diese verdammte Maschine abgeschossen wird!"

Charra: "Friss das! - Oh shit!"
[der Bohrer fällt um]

(Zion: Kommandozentrale)
militärisches Personal: "Jaaa!"
Operations Officer Mattis: "Zweiter Tunnelbohrer am Durchbruch!"
Lock: "Verflucht!"

(Hammer)
Niobe: "Scheiße, hat die'n fetten Arsch!"
[Wächter schwärmen über die Pads der Hammer]
Niobe: "Shit, halt' sie mir vom Leib!"
Roland: "Das ist 'n ganzer Scheißhaufen."

[Mann]: "Captain, sehen Sie das?"
Roland: "Sie wollen das Funksystem! [die Wächter zerstören das Funksystem] Verdammt..."

(Zion: Dock)
Charra: "Ja... - Halt mich ab Gürtel fest!"
[Zee ergreift ihren Gürtel und Charra hängt sich über den Abgrund]
Charra: "Ich will nur einen sicheren Schuss..."
[Charra schießt, doch verfehlt ihr beabsichtigtes Ziel]
Charra: "Ach verdammt!"
[beim Rückzug wird Zee von einem Greifarm der Wächter erwischt]
Zee: "Charra!"

(Zion: Kommandozentrale)
Erster Offizier im Kommandostand: "Commander Lock, da ist was im Anflug!"
Lock: "Da ist haufenweise was im Anflug!"
Erster Offizier im Kommandostand: "Ja, Sir, aber das ist was anderes, Sir!"
Lock: "Was?"
Erster Offizier im Kommandostand: "Ich glaub', es ist eines von uns, Sir!"
Lock: "Das ist unmöglich!"
Lock's Lieutenant: "Holographics versucht zu bestätigen, Sir."
Lock: "Kontakt aufnehmen, ich will Zugangscodes."
Lock's Lieutenant: "Wir versuchen es, Sir, sie antworten nicht."
Lock: "Das ist ein Trick. Das kann kein's von uns sein, unmöglich! Das ist ein Wartungstunnel. Niemand fliegt durch einen Wartungstunnel."

(Hammer: Cockpit)
Niobe: "Fahrt voraus, 30 Grad bei 80 Prozent."
Morpheus: "30 Grad, 80."
Niobe: "Steuerboard-Pad absenken. 60 Grad, 20 Prozent."
Morpheus: "60 Grad..."
Niobe: "Shit! Komm' schon, bleib dran!"
Morpheus: "Ich versuch's!"

(Zion: Kommandozentrale)
Operations Officer Mattis: "Sir, Holographics bestätigt: es ist die Hammer, Sir!"
Lock: "Wie ist das möglich?"
Operations Officer Mattis: "Das Schiff wird angegriffen, ist schwer beschädigt. Aber bei ihrer derzeitigen Geschwindigkeit erreicht sie Gate 3 in 12 Minuten."
Lock's Lieutenant: "Sir, ihr EMP könnte alle Wächter da oben zerstören!"
Lock: "Es würde viel mehr zerstören. Es würde unser Verteidigungssystem vernichten. Wenn wir ein EMP dort reinjagen, verlieren wir das Dock."
Lock's Lieutenant: "Sir, wir haben das Dock schon verloren..."
Lock: [überlegt kurz] "Öffnet das Gate."
Zion Gate Operator: "Gate 3 reagiert nicht, Sir! Wir haben schwere Schäden zu verzeichnen. Wir haben die Kontrolle verloren, wir können es nicht öffnen!"

(Hammer: Cockpit)
Morpheus: "Da ist der Ausgang."
Niobe: "Auf mein Zeichen, volle Kraft bei 90 Grad auf die unteren Steuerboard-Pads!"
Morpheus: "Volle Kraft, 90 Grad."
Niobe: "Jetzt! - Halt durch, Baby!"
Roland (v.o.): "Verflucht, Mädchen, du kannst fahren!"
Niobe: "Wir sind noch nicht zuhause. Was ist mit dem Gate?"
Morpheus: "Die Wächter sind im Dock..."
Niobe: "Sind wir zu spät?"

(Zion: Kommandozentrale)
Lock: "Wieviele APUs sind einsatzbereit?"
Lock's Lieutenant: "Dreizehn, Sir."
Lock: "Verbinden Sie mich mit der, die am dichtesten am Gate 3 ist."

(Zion: Dock)
Mifune: [schreit] "Nachladen!!"

(Zion:  Munitionslager)
Funk-Offizier: "Er pisst jetzt Metall!"
[Kid rollt den Munitionswagen zur Tür]
Funk-Offizier: "Los!!"

(Zion: Dock)
Mifune: "Vorsicht, sie kommen wieder!!"
[Schützen um Kid werden erschossen]
Mifune: "Pass auf, hinter dir!"

Kid: "Es klemmt!!"
Mifune: "Vergiss es, kleiner, verschwinde da!"
Kid: "Ich hab es!"
[Mifune's APU wird von den Wächtern überrannt]
Kid: "Captain Mifune! Oh nein..."
Mifune: "Sie kommen... sie kommen... die Hammer..."
Kid: "Was??"
Mifune: "Du musst dieses Gate öffnen! Trenn' die Gegengewichte ab. Du kannst es schaffen! Schnell, die Zeit ist knapp!"
Kid: "Captain, ich habe das Trainingsprogramm nicht beendet."
Mifune: "Ich auch nicht."

(Hammer: Cockpit)
Roland: "Das Ding spielt verrückt!"
[Mann]: "Dreh den Saft ab!"
Roland: "Wir schaffen es nicht, wir müssen das EMP jetzt hochjagen!"
Niobe: "Kommt schon, aufmachen, bitte!"

(Zion: Dock)
Kid: "Gewicht nach vorne verlagern... leicht wie 'ne Feder, leicht wie 'ne Feder..."
[Kid manövriert den APU zum Gate 3; Wächter bemerken ihn und beginnen zu attackieren]

(Zion: Kommandozentrale)
Lock's Lieutenant: "Commander, Holographic meldet, dass sich Mifunes APU auf Gate 3 zubewegt."

(Zion: Dock)
Kid: "Jetzt nicht übertreiben!"

(Zion: Kommandozentrale)
Lock's Lieutenant: "Captain Mifunes APU hat Gate 3 erreicht."
Lock: "Wieviel Zeit bleibt noch?"
[Operations Officer Mattis]: "2 Minuten bis zum Aufschlag."
Lock: "Captain Mifune, sind Sie auf Empfang?"
Lock's Lieutenant: "Kommunikationssystem ausgefallen, Sir!"
Lock: "Mifune, hier ist Lock. Ich weiß nicht, ob Sie mich hören, aber wenn Sie's können..."

(Zion: ein Tunnel)
Lock (v.o.): "...die Hammer ist noch zwei Minuten entfernt. Sie haben zwei Minuten, Captain, um dieses Gate zu öffnen!"
Zee: "Link..."

(Hammer: Gefechtsturm)
Roland: "Sofort aufs Hauptdeck! EMP scharf machen!"

(Zion: Dock)
Zee: "Tu's, kleiner!"
Kid: "Neo. Ich glaube an dich!"
[er trennt die Gegengewichte ab und Gate 3 öffnet sich]

(Hammer: Cockpit)
Niobe: "Jaaa!"
Morpheus: "Können wir es schaffen?"
Niobe: "Wir sind nicht soweit zu kommen, um jetzt..."

(Hammer: Hauptdeck)
Link: "Fast wieder zuhause. Fast wieder zuhause..."

(Hammer: Cockpit)
Morpheus: "Feuer, Link!!"

(Zion: Kommandozentrale)
militärisches Personal: [jubelt]

(Hammer: Cockpit)
Morpheus: "Du hast es geschafft!"
Niobe: "Nein, wir waren das."
Morpheus: "Du bist'n Wahnsinnspilot."
Niobe: "Auf dieser Welt gibt es einige Dinge, die sich niemals ändern..."
Morpheus: "...und manche schon."
Niobe: "Glücklicherweise! Manche Dinge schon..."

(Zion: Dock)
Zion-Bewohner: [jubeln]
Zee: "Link!"
Link: "Zee?"
Zee: "Link!!"
Link: "Zee!"
Zee: "Ich wusste du kommst! Ich wusste es."
Link: "Ich hab's versprochen."
Zee: [sieht die Kette] "Du hast es doch getragen."
Link: "Was, soll das 'n Scherz sein? Ich werd's nie wieder ablegen!"

(Zion: Personendurchgang)
Lock: "Drei Kapitäne, ein Schiff. Ich nehme an, ihr habt die anderen Schiffe unter ähnlich sinnlosen Umständen verloren!"
Niobe: "Ich freue mich auch, dich wiederzusehen..."
Lock: "Der Senat erwartet eine Erklärung für das alles. Verzeih mir, dass ich nicht anwesend sein kann, aber ich muss sehen, was nach diesem Debakel noch zu retten ist."
Roland: "Hab' ich was versäumt, Commander? Ich dachte, wir hätten gerade das Dock gerettet!?"
Lock: "Das ist das Problem mit euch Leuten. Ihr könnt nicht mal für fünf Minuten euren Verstand benutzen! Das EMP hat fast die gesamte Hardware und jede APU zerstört. Wäre ich anstelle der Maschinen, würde ich jeden verfügbaren Wächter sofort hierher schicken. Sie haben das Dock gerettet, Captain? Sie haben es ihnen gerade auf dem Silbertablett serviert!"

(Zion: Dock)
[Mann]: "Komm schon, schneid es durch!"
[Mann 2]: "Die Brücke ist klar."
[Mann]: "Hörst du das?"

(Zion: Kommandozentrale)
Lock: "Schließt dieses Kabel an! Ich brauche das System wieder online."
Lock's Lieutenant: "Commander, das Dock! Wächter im Anflug..."
Lock: "Befehl an alle: Rückzug! Verriegeln Sie den Schacht, sofort!"

(Zion: Dock)
Operations Officer Mattis: "Beeilung! - Oh mein Gott..."

(Zion: Kommandozentrale)
[Mann]: "Alles klar."
Lock: "Tun Sie's. [der Schacht wird gesprengt; er schaut nach oben] Ihr seid am Zug..."

(Zion: Senat)
Senatorin Dillard: "Also, Sie haben ihnen Ihr Schiff überlassen?"
Niobe: "Das ist korrekt, Senatorin, so ist es."
Senatorin Grace: "Und Sie wussten, was er damit vorhatte?"
Niobe: [nickt]
Senator Hamann: "Und das Orakel hat nichts davon gesagt??"
Niobe: "Sie hat mir gesagt, dass Neo meine Hilfe brauchen würde, und dass ich mich, wenn es soweit wäre, entscheiden müsste."
Senator West: "Aber was für eine Chance kann ein einzelnes Schiff gegen ihr gesamtes Verteidigungssystem haben?"
Roland: "Gar keine, es ist vollkommen unmöglich, aber er wollte nicht hören. Er wollte nicht mal irgendwelche Munition mitnehmen, er hatte völlig seinen gottverdammten Verstand verloren."
Morpheus: "Nein, das ist nicht wahr. Neo tut das, was er glaubt, tun zu müssen. Ich weiß nicht, ob das, was er tut, das Richtige ist. Ich weiß nicht, ob er die Maschinenstadt erreicht. Und wenn er sie erreicht, weiß ich nicht, was er für unsere Rettung tun kann. Aber eines weiß ich: solange auch nur ein Hauch von Leben in seinem Körper steckt, wird er nicht aufgeben. Und wir auch nicht."

(Logos: Cockpit)
Trinity: "Die Temperatur fällt. - Und los geht's."

Neo: "Wir sind über den Feldern, nicht wahr?"
Trinity: "Woher weißt du das?"
Neo: "Ich kann sie spüren."
[die Kamera schwenkt kurz über die Felder]
Neo: "Dort drüben, das ist unser Weg. Kannst du sie sehen? Drei Pipelines."
Trinity: "Die Energieversorgung..."
Neo: "Folge ihnen."

(Zion: Kommandozentrale)
Officer Wirtz: "Was machen die da?"
Zweiter Operator im Kommandostand: "Keine Ahnung. - Lieutenant!"
[ein dritter Bohrer ist am Dock]
Lock: "Verdammt..."
Lock's Lieutenant: "Was sollen wir jetzt tun?"

(Zion: Senat)
Lock: "Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Die Maschinen werden die Mauern dieser Stadt durchbrechen. Ich empfehle, dass sich der Senat unverzüglich zu den anderen Zivilpersonen in den Tempel begibt."
Senatorin Grace: "Wieviel Zeit bleibt uns noch?"
Lock: "Zwei Stunden, vielleicht weniger. Meine Männer haben begonnen, am Eingang genügend Artillerie für unser letztes Gefecht aufzustellen. Darüber hinaus gibt es nichts mehr, was ich tun kann."
Senatorin Dillard: "Commander, glauben Sie, dass wir eine Chance haben, das zu überleben?"
Lock: "Wenn ich Sie wäre, würde ich diese Frage nicht an mich richten. Ich würde ihn fragen!" [deutet mit der Hand auf Morpheus]
Senatorin Dillard: "Warum?"
Lock: "Weil er derjenige ist, der an Wunder glaubt."

(Logos: Cockpit)
Neo: "Da! Diese Berge, das ist es."
Trinity: "Siehst du, was da draußen ist?"
Neo: "Ja."
Trinity: "Wenn du sagst wir schaffen es, werd' ich dir glauben."
Neo: "Wir schaffen es. Wir müssen es."

[Sie fliegen auf 01 zu, als die Verteidigungssysteme der Stadt aktiviert werden und ihnen Bomben entgegen schicken.]

Trinity: "Wächter."
Neo: "Es sind zuviele..." [er wird von einem Wächter 'durchflogen' (???)]
Trinity: "Hab dich! Komm schon, Neo, ich brauch' Hilfe!"
Neo: "Ich kann sie nicht zerstören!"
Trinity: "Was sollen wir tun?"
Neo: "Nach oben. Über sie."
Trinity: "Was?"
Neo: "Der Himmel... das ist der einzige Weg."
Trinity: "Also, fliegen wir nach oben."

[sie durchbrechen die Wolkendecke und fliegen hoch in den Himmel]
Trinity: "Wunderschön."

[sie beginnen wieder zu fallen]
Neo: "Aktiviere die Zündung, das Schiff wird starten. - Nochmal. Langsam. Jetzt!"

[Die Logos stürzt ab]
Neo: "Trin? Trinity? Trinity!!"
Trinity: "Ich bin hier."
Neo: "Wo?"
Trinity: "Hier."
Neo: "Wir haben's geschafft."
Trinity: "Das hast du ja gesagt."
Neo: "Es ist unglaublich, Trin. Licht, überall. Als ob das ganze Ding aus Licht gebaut wäre. Ich wünschte, du könntest sehen, was ich sehe."
Trinity: "Du hast mir schon so vieles gezeigt."
Neo: "Was ist Trinity? Was ist los?"
Trinity: "Ich kann nicht weiter mit dir gehen, Neo. Ich bin so weit gegangen, wie ich konnte."
Neo: "Was?? Oh nein... oh nein, nein, nein..."
Trinity: "Ist schon gut. Es ist Zeit. Ich habe alles getan, was ich konnte. Jetzt musst du den Rest erledigen. Du musst es beenden. Du musst Zion retten."
Neo: "Ich kann nicht. Nicht ohne dich, Trinity."
Trinity: "Doch, du kannst es. Du wirst es. Ich glaube daran, dass hab' ich immer."
Neo: "Trinity... Trinity... du darfst nicht sterben! Du darfst nicht... du darfst nicht..."
Trinity: "Doch, Neo... du hast mich schon einmal zurückgeholt. Aber nicht dieses Mal. Als wir auf diesem Dach waren, erinnerst du dich, nachdem du mich aufgefangen hattest, was ich da als letztes zu dir sagte?"
Neo: "Du sagtest, es tut mir Leid."
Trinity: "Ich wünschte, ich hätte es nicht getan. Das war mein letzter Gedanke. Ich wünschte mir damals, ich hätte die Chance gehabt, zu sagen, was wirklich zählte. Dir zu sagen, wie sehr ich dich geliebt habe. Wie dankbar ich für jeden Moment, den ich mit dir verbrachte, war. Aber als ich wusste, wie ich sagen konnte, was ich wollte, war es zu spät. Aber du hast mich zurückgeholt. Du hast meinen Wunsch erfüllt. Noch einmal zu sagen, was ich wirklich sagen wollte. Küss mich, noch einmal. Küss mich!"
[sie küssen sich und Trinity stirbt]
Neo: [schluchzt]

(Zion: Eingang zum Tempel)
Lock: "Schafft die Munition dahin, wo sie hingehört! Ihr habt nur eine Chance es richtig zu machen. Stellt das verdammte Ding endlich auf! [ein Bohrer durchbricht das Dock] Los, schnell!"
[Mann]: "Beeilung! Beeilung! Beeilung!"

(Zion: Tempel)
[der Bohrer schlägt im Dock auf]
Link: "Neo, wenn du irgendwas tun kannst, beeil dich!"

(01)
Neo: [umringt von zahlreichen kleinen Maschinen] "Ich möchte nur aussprechen, was ich sagen will. Danach tun Sie was Sie wollen, ich werde nicht versuchen, Sie aufzuhalten."
Deus Ex Machina: "Sprich!"
Neo: "Sie haben über das Programm Smith die Kontrolle verloren. Er wird sich in dieser Stadt verbreiten, so wie er sich in der Matrix verbreitet hat. Sie können ihn nicht stoppen... aber ich kann es."
Deus Ex Machina: "Wir brauchen dich nicht. Wir brauchen gar nichts!"
Neo: "Wenn das die Wahrheit ist, habe ich einen Fehler gemacht, und Sie sollten mich jetzt töten."
Deus Ex Machina: "Was willst du?"
Neo: "Frieden."

(Zion: Eingang zum Tempfel)
[Wächter greifen an, stoppen aber plötzlich]
Niobe: "Was haben die vor? [zu Morpheus, der seine Waffe weglegt und ihnen entgegentritt] Was hast du vor?"
Lock: "Morpheus!"

(01)
Deus Ex Machina: "Und wenn du versagst?"
Neo: "Das werd' ich nicht!"

(Zion: Eingang zum Tempel)
Niobe: [schaut nach oben und sieht die Sentinels langsam kreisen] "Neo."
Morpheus: "Er kämpft für uns."

(Matrix: Straße, flankiert von hunderten Smiths)
Smith/Orakel: "Mr. Anderson, willkommen zurück. Wir haben Sie vermisst. Gefällt Ihnen, was ich hier raus gemacht habe?"
Neo: "Es endet. Heute nacht."
Smith/Orakel: "Das weiß ich - ich habe es gesehen. Darum werden die Übrigen von mir einfach nur die Show genießen - denn wir wissen ja schon, dass _ich_ derjenige bin, der Sie besiegt."

[Super Burly Brawl part 1: fliegend/umeinander drehend]

Smith/Orakel: "Können Sie es fühlen, Mr. Anderson, wie es sich Ihnen nähert? Oh, ich kann es! Ich sollte Ihnen wirklich dafür danken, immerhin war es Ihr Leben, das mich die Bestimmung allen Lebens gelehrt hat: die Bestimmung zu enden."

[Super Burly Brawl part 2: Kampf in den Lüften]

Smith/Orakel: "Wieso, Mr. Anderson, wieso, wieso... Wieso tun Sie das? Wieso? Warum aufstehen? Warum weiterkämpfen? Glauben Sie wirklich, Sie kämpfen für etwas, für mehr als ihr Überleben? Können Sie mir sagen, was es ist, wissen Sie es überhaupt? Ist es Freiheit, vielleicht Wahrheit, vielleicht Frieden - könnt' es für die Liebe sein? Illusionen, Mr. Anderson, Launen der Wahrnehmung! Vorrübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist! Und sie alle sind genauso künstlich wie die Matrix selbst. Allerdings, nur menschlicher Verstand kann so etwas geschmackloses erfinden, wie die Liebe. Es müsste Ihnen möglich sein, es zu sehen, Sie müssten es inzwischen wissen! Sie können nicht gewinnen, es ist zwecklos weiterzukämpfen! Wieso, Mr Anderson, wieso, wieso bestehen sie darauf??"
Neo: "Weil ich mich so entschieden habe."
Smith: "Sie ..."

[Super Burly Brawl part 3: Kampf im Krater]
Smith/Orakel: "Das ist meine Welt, meine Welt!!"
[Neo wird gegen den Kraterrand geworfen und liegt am Boden]

Smith/Orakel: "Warten Sie! Ich habe das gesehen! Das ist es, das ist das Ende! Ja... Sie haben da gelegen, ganz genau so. Und ich, ich, ich stehe hier, genau hier und ich muss irgendetwas sagen... irgendetwas! Ich sage... Alles was einen Anfang hat, hat auch ein Ende, Neo!"
[Neo beginnt wieder aufzustehen]
Smith: "Was?? Was habe ich gerade gesagt? Nein, das ist nicht richtig, das kann nicht stimmen, oder? Gehen Sie weg von mir!"
Neo: "Wovor haben Sie Angst, Smith?"
Smith/Orakel: "Das ist ein Trick!"
Neo: "Sie hatten Recht, Smith. Sie hatten immer Recht. Es war unvermeidlich."
[Smith/Orakel übernimmt Neo]
Smith/Orakel: "Ist es vorbei?"
[Smith/Neo nickt, mit einem leichten Grinsen. Neo's Körper in 01 zuckt, eine starke Aura orangenen Lichts erscheint um ihn herum. Licht bricht aus Smith/Neo und Neos realem Körper.]
Smith/Orakel: "Oh nein, nein, nein... das ist nicht fair..."
[Smith/Neo wird zerstört]

(01)
Deus Ex Machina: "Es ist vollbracht."

(Zion: Eingang zum Tempel)
Lock: "Das ist mir unbegreiflich."
Morpheus: "Er hat es geschafft."
Kid: "Er hat uns gerettet - er hat uns alle gerettet. Es ist vorbei! Er hat's geschafft, er hat's geschafft, er hat's geschafft, es ist vorbei! Es ist vorbei, er hat's geschafft, er hat's geschafft!!"
Senator Hamann: "Was sagst du, was ist passiert?"
Kid: "Sir, er hat's geschafft, Neo, er hat's getan!"
Senator Hamann: "Was getan??"
Kid: "Er hat den Krieg beendet, die Maschinen sind weg! Der Krieg ist vorbei, Sir, der Krieg ist vorbei!"

(Zion: Tempel)
Kid: "Zion! Zion! Zion, es ist vorbei!! Es ist vorbei! Der Krieg ist vorbei! Der Krieg ist vorbei!!"
Link: [schreit]
Zion-Bewohner: [jubeln]

(Zion: Eingang zum Tempel)
Morpheus: "Ich hab' mir diesen Moment vorgestellt. So lange schon. Ist das Realität?"
Niobe: "Neo, wo auch immer du bist. Ich danke dir."

(Matrix: Straße)
[eine schwarze Katze läuft von links nach rechts]
Sati: "Guten Morgen."

(Matrix: eine Parkbank an einem See)
Orakel: "Na sowas, wenn das nicht eine Überraschung ist."
Architekt: "Du hast ein gefährliches Spiel gespielt."
Orakel: "Das ist Veränderung immer."
Architekt: "Wielange wird dieser Frieden deiner Meinung nach anhalten?"
Orakel: "Solange es geht."
[Architekt beginnt wegzugehen]
Orakel: "Was ist mit den anderen?"
Architekt: "Welchen anderen?"
Orakel: "Die anderen, die raus wollen?"
Architekt: "Offensichtlich werden sie befreit."
Orakel: "Ich habe dein Wort?"
Architekt: "Was glaubst du, was ich bin? Ein Mensch!?"

Sati: "Orakel!"
Orakel: [lacht]
Sati: "Wir hatten Angst, dass wir dich vielleicht nicht finden."
Orakel: "Alles wieder in Ordnung."
Sati: "Da! Da!"
Orakel: "Jetzt sieh' dir das an! Wie wunderschön! Hast du das gemacht?"
Sati: "Für Neo."
Orakel: "Das ist schön. Das würde ihm gefallen."
Sati: "Werden wir ihn irgendwann wiedersehen?"
Orakel: "Ja, ich vermute schon. Irgendwann."
Seraph: "Haben Sie es immer gewusst?"
Orakel: "Oh nein! Nein, das wusste ich nicht. Aber ich habe geglaubt. Ich habe geglaubt."

THE END


######################################################################################
# The Matrix Revolutions, The Matrix Reloaded, The Matrix, and all related media,    #
# characters, and stories are copyright 1999-2003 AOL Time Warner and Village        #
# Roadshow Pictures. The transcript below contains parts of a script written by the  #
# Wachowski brothers.                                                                #
# This transcript is provided for fans' enjoyment and reference and does not intend  #
# copyright infringement. The entire content of this transcript is property of Larry #
# and Andy Wachowski, AOL Time Warner, and Village Roadshow Pictures.                #
# No claim is lain on the ownership of the words contained within this transcript.   #
#                                                                                    #
# GIVE CREDIT WHERE CREDIT IS DUE. RETAIN THIS COMMENT BLOCK.                        #
#                                                                                    #
# The transcript is intended for teaching /educational purposes only. It falls under #
# the U.S. Code 17/Sec. 107 - Limitations on exclusive rights: 'Fair Use'.           #
# Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a         #
# copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or  #
# by any other means specified by that section, for purposes such as criticism,      #
# comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use),   #
# scholarship, or research, is not an infringement of copyright.                     #
#                                                                                    #
# [Thanks to http://www.screentalk.org/ for the above summary.]                      #
######################################################################################

*****************************************************************************
* Veröffentlicht vom Matrix Architekt: http://www.matrix-architekt.de       *
* Getippt von: DeusExMachine                                                *
* Danke an alle Mitwirkenden, die Fehler meldeten und                       *
* Verbesserungsvorschläge machten. Danke an die Macher des englischen       *
* Transcripts (www.zionmainframe.net), das als Vorbild diente.              *
*                                                                           *
* We don't own the words of the transcript, but we did transcribe it.       *
* RESPECT WORK DONE BY OTHERS. RETAIN THIS COMMENT BLOCK.                   *
*****************************************************************************

http://www.matrix-architekt.de